La DallasNews Corporation réaffecte le personnel de reportage de son journal en espagnol Al Día Dallas aux équipes du Dallas Morning News en mars, alimentant les plaintes et les inquiétudes.
Al Día, qui a été fondée en 2003 et publie une édition imprimée chaque semaine, s’appuie traditionnellement sur sa propre équipe dédiée de journalistes et de pigistes. Parfois, des articles du Dallas Morning News sont traduits et publiés dans Al Día. Le mois prochain, cependant, l’équipe de cinq personnes d’Al Día sera redéployée dans la salle de rédaction principale et, dans certains cas, affectée à des rythmes différents.
Bien qu’ils fassent partie des équipes du Morning News, ils continueront à faire des reportages et à écrire en espagnol, a déclaré la rédactrice en chef Katrice Hardy, et leur travail apparaîtra toujours dans Al Día.
Certains membres du personnel d’Al Día se sont sentis pris au dépourvu lorsqu’ils ont été informés de leurs réaffectations le 6 février lors d’une réunion matinale régulière. Au fur et à mesure que la nouvelle se répandait dans l’équipe de Morning News et au-delà, les réactions initiales allaient de la colère au chagrin et à l’incrédulité.
La Dallas News Guild — le syndicat représentant le personnel du Dallas Morning News et d’Al Día — a publié un Fil Twitter et déclaration dans laquelle il a condamné les changements. Le syndicat a déclaré que le personnel d’Al Día ne « créerait plus de contenu original écrit en espagnol », ce qui a conduit beaucoup à croire que le personnel d’Al Día ne serait plus en mesure de faire des reportages en espagnol. Les journalistes ont retweeté le fil, dénonçant la dissolution d’une source d’information vitale pour les populations locales hispaniques et latinos. Les organisations de journalisme et les médias ont repris la nouvelle, et l’un d’entre eux a même annoncé la fermeture d’Al Día.
Hardy a déclaré que la plupart de ces informations étaient erronées. Lors d’un appel téléphonique avec Poynter, elle a énuméré plusieurs inexactitudes: l’idée qu’il n’y aurait plus de reportage original en espagnol, qu’Al Día fermait et que les changements étaient immédiats. Elle a rejeté l’idée que son organisation néglige le public d’Al Día.
Dans sa note au personnel et dans son entretien avec Poynter, elle a déclaré que les changements visaient à aider Al Día à élargir son audience, qui n’a pas augmenté. Plus de 40% de la population de la région de Dallas-Fort Worth est hispanique ou latino. Traditionnellement, Al Día s’est concentré sur les immigrants récents qui ne parlent que l’espagnol, a déclaré Hardy, qui est également membre du conseil consultatif national de Poynter. Cependant, les données du recensement montrent que 80% de la population hispanique de la région de Dallas-Fort Worth est née aux États-Unis et que beaucoup sont bilingues.
Hardy a déclaré qu’elle considérait Al Día comme rentable, mais que son contenu est le « contenu le moins performant de la salle » en termes de lectorat. Les pages vues ont diminué, comme elles l’ont fait dans l’ensemble de l’industrie de l’information, et l’évolution démographique offre à Al Día l’occasion de s’adresser aux lecteurs bilingues.
« Nous essayons vraiment de faire un meilleur travail pour accroître ce public », a déclaré Hardy. « Nous essayons de faire en sorte que toute la rédaction assume cette mission pour nous et pas seulement sur le dos d’Al Día. »
Les journalistes d’Al Día pourront aider les équipes de Morning News qu’ils ont rejointes à se concentrer davantage sur le service au public hispanique, a déclaré Hardy. Elle a ajouté que les changements permettraient aux journalistes d’Al Día – Lorena Flores, Abraham Nudelstejer, José Luis Adriano, María Ramos Pacheco et Imelda García – de prendre en charge davantage d’histoires d’entreprise.
« Nous ne survivrons pas en tant que journal si nous ne desservons pas ce public », a déclaré Hardy. « Les journalistes continueront de faire des reportages originaux authentiquement en espagnol, comme ils l’ont toujours fait. Nous voulons en fait plus de monde dans la salle. L’intégration est telle que beaucoup plus de nos histoires ont cette perspective et cet objectif.
Mais certains membres de l’équipe d’Al Día et de ses supporters qui lisent la publication depuis deux décennies ne sont pas si sûrs de l’approche de Hardy.
Là où Hardy voit plus d’histoires avec la perspective hispanique, le personnel de langue espagnole voit la possibilité de moins d’histoires avec l’hyperfocus signature d’Al Día sur la communauté. Ils craignent un manque de concentration et d’engagement si les ressources sont réparties.
« L’équipe d’Al Día pense que cela laissera un public historiquement oublié dans notre région sans voix, non seulement à cause de la langue, mais à cause du contenu », lit en partie une déclaration du 10 février en espagnol selon laquelle García partagé avec Poynter au nom de l’équipe d’Al Día. « Nous avons rapporté des histoires en espagnol et nous les avons écrites en espagnol, avec le même cadre culturel, sachant ce que ceci et cela signifie pour eux (notre public). Lorsque les gens se sentent identifiés et savent que leur histoire sera lue par leur propre communauté, qui leur ressemble, non seulement ils ont une grande confiance mais ils savent qu’ils sont représentés. Et la représentation compte, dans un endroit où plus de 40 % de la population est hispanique.
Les détails sur les changements étaient initialement rares, a déclaré le personnel. Lors de la réunion du 6 février avec Hardy, l’écrivain d’Al Día, Imelda García, a rappelé que le personnel serait réaffecté en mars, mais ne se souvenait pas d’une ventilation détaillée.
Deux jours plus tard, Hardy a envoyé un e-mail au personnel de Morning News au sujet des changements et des réaffectations pour chaque membre du personnel d’Al Día. L’e-mail, que Poynter a examiné, a déclaré qu’Al Día continuera à « publier des histoires quotidiennes écrites en espagnol et des traductions d’histoires DMN ».
Lorsque Poynter a informé la présidente de l’unité Dallas News Guild, Leah Waters, que le personnel d’Al Día serait pouvoir rapporter en espagnol, Waters a dit que c’était une nouvelle pour elle. Elle a critiqué le « déploiement de communication aléatoire » de l’entreprise et a déclaré que les expériences avec la direction avant l’arrivée de Hardy en 2021 avaient laissé les travailleurs « craindre » des changements soudains.
« Nous avons vraiment peur que des gens arrivent, apportent des changements qui n’aident pas réellement, puis partent », a déclaré Waters.
« C’est pourquoi nous avons un syndicat — parce que nous voulons nous impliquer. En fait, nous pensons que le meilleur plan à venir est celui qui implique la participation des travailleurs. »
La société n’a pas consulté les journalistes d’Al Día avant de les réaffecter, a déclaré Waters, ce qui a conduit le personnel à recevoir des battements mal adaptés à leur expérience. Elle a souligné un membre du personnel qui a l’habitude de couvrir des sujets d’actualité difficiles comme la politique réaffectée au bureau des arts et du divertissement.
« Ils sont placés dans des emplois qu’ils n’ont pas demandés sans leur consentement, sans se soucier à quel point cela correspond à leurs compétences et à leur expérience », a déclaré Waters.
Hardy a déclaré que les réaffectations de rythmes avaient été effectuées en consultation avec le rédacteur en chef d’Al Día, Alfredo Carbajal. Carbajal a transmis des questions à Hardy.
Waters considère les changements comme faisant partie d’une tendance à la sous-évaluation d’Al Día par la DallasNews Corporation. Les journalistes d’Al Día sont moins payés que leurs homologues du Dallas Morning News, et dans certains cas, les écarts se chiffrent en dizaines de milliers de dollars. Waters a donné deux exemples tirés de l’étude sur les salaires de la Guilde : un journaliste d’Al Día avec 15 ans d’expérience gagne 49 000 $ par an, tandis qu’un journaliste du Dallas Morning News avec une expérience comparable gagne plus de 70 000 $ par an. De même, un rédacteur en chef d’Al Día avec 23 ans d’expérience gagne 53 000 $ par an, tandis qu’un rédacteur en chef du Morning News avec une expérience comparable gagne plus de 75 000 $. La société a déclaré au syndicat que les salaires chez Al Día sont proportionnels à ceux offerts dans d’autres publications en espagnol, qui paient généralement moins cher, a déclaré Waters.
Hardy a refusé de commenter des salaires spécifiques, mais a déclaré que l’entreprise avait élaboré un «plan agressif» pour augmenter les salaires dans la salle de rédaction par le biais du contrat du syndicat, qui est actuellement en cours de négociation. Les deux parties négocient depuis plus de deux ans.
La salle de rédaction d’Al Día s’est rétrécie au fil des ans. En 2008, la publication comptait environ 40 personnes dans ses équipes éditoriales, de conception et commerciales, a déclaré le personnel d’Al Día. Des licenciements massifs ont frappé toute l’entreprise pendant la récession mondiale, et Al Día s’est retrouvé avec un effectif de sept à huit personnes. Au cours de la dernière année environ, l’équipe a été réduite à cinq rédacteurs.
Après l’annonce des plans de la direction, les lecteurs et les journalistes ont partagé en ligne ce que Al Día signifie pour eux et leurs familles.
« C’est la seule publication que je n’ai pas à traduire mentalement de l’anglais vers l’espagnol », a déclaré à Poynter Esmeralda Galvan, résidente de Dallas. Il y avait toujours des copies d’Al Día dans les cuisines de leurs proches. « Al Día est notre petite tranche de chez nous. Notre language. Es nuestra casita.”
Adriana Pérez, originaire d’Équateur, a fait un stage chez Al Día en 2021 parce qu’elle voulait avoir l’opportunité de faire des reportages en espagnol.
« Je pense que ce problème ne se limite pas à parler littéralement ou à faire des reportages en espagnol », a déclaré Pérez. « Je pense qu’il s’agit de pouvoir parler de la culture de quelqu’un, d’où vient quelqu’un et de ce qu’il veut savoir. C’est aussi parler leur langue d’une manière métaphorique.
Pérez a rappelé une mission pour Al Día dans laquelle elle a rendu compte des règles de différentes villes du nord du Texas pour garder des poulets de basse-cour. De nombreuses personnes de la communauté latino étaient intéressées par cela, a-t-elle déclaré. L’histoire a été l’une de ses plus lues.
García a déclaré que les hispanophones de la communauté de Dallas sont généralement parmi les moins protégés, avec le moins d’informations, et Al Día fournit un journalisme de service vital. Pendant la pandémie, Al Día a donné aux lecteurs des informations sur les endroits où ils pouvaient se faire vacciner et sur l’impact du COVID-19 sur la communauté latino-américaine. La publication tient à jour un calendrier communautaire des événements et informe les lecteurs lorsqu’il y a un salon de la santé ou lorsqu’un certain consulat est ouvert le samedi (service d’accueil pour les nouveaux immigrants ou ceux qui travaillent pendant la semaine).
« Nous sommes tristes non seulement du changement de nos rôles, mais aussi parce que la communauté qui nous a fait confiance ne pourra pas compter sur nous », a déclaré García. « Ils vont nous appeler et dire : ‘Ce qui se passe dans cette communauté…’ et nous ne serons plus là pour eux. Nous ferons des choses différentes.
Les quotidiens ont réduit leurs points de vente en espagnol en raison de diverses pressions, telles que le passage à la distribution numérique ou la baisse des revenus publicitaires. Le Pew Research Center a constaté que le tirage moyen par article des 20 plus grands journaux hispaniques aux États-Unis est resté stable de 2015 à 2019, mais a chuté de 8 % de 2020 à 2021. En 2018, par exemple, l’Austin American-Statesman a mis fin à son hebdomadaire en espagnol. journal en langue étrangère, Ahora Sí. Et en 2021, le Fort Worth Star-Telegram a annoncé qu’il cesserait d’imprimer La Estrella – une publication hebdomadaire bilingue gratuite – et la publierait en ligne uniquement.
Il n’est pas prévu de fermer Al Día, a déclaré Hardy. Le point de vente continuera de publier le contenu utilitaire que ses lecteurs ont trouvé si utile dans le passé, comme les guides de vote et les procédures.
Al Día est le plus grand journal de langue espagnole de Dallas-Fort Worth. Il existe sept autres points de vente en espagnol dans la région, a rapporté Nieman Lab, dont trois chaînes de télévision et trois sites Web qui se concentrent sur des sujets spécifiques comme le sport ou le divertissement. Mais en ce qui concerne les journaux, « Al Día est définitivement celui que vous voyez partout », a déclaré Alex Hernández-Nino, un ancien journaliste qui vit dans la région de Dallas-Fort Worth.
Carmen Graciela Díaz, directrice du programme de journalisme bilingue à la Craig Newmark Graduate School of Journalism de CUNY et elle-même journaliste bilingue, a déclaré que la baisse globale des reportages originaux en espagnol est inquiétante, d’autant plus que la population latino-américaine aux États-Unis est presque 20% de la population totale.
La diminution du journalisme en espagnol affecte non seulement les journalistes à l’origine de ce travail, mais aussi leurs lecteurs, a déclaré Díaz, qui a refusé de commenter spécifiquement la situation d’Al Día car elle n’avait pas tous les détails.
« La communauté est celle qui souffre », a-t-elle déclaré. “Produire du journalisme en espagnol pour la communauté toujours, toujours sert de pont vers eux, en particulier lorsque les médias traditionnels ont historiquement mal servi et mal compris cette communauté.